“NOME” DE JESUS

O NOME de JESUS

No Evangelho de Marcos, o evangelista usa  a palavra “NOME” referendo-se ao NOME de JESUS  7 vezes.

1. Mc 6,14:  O rei Herodes ouviu falar dele (de Jesus); seu nome(o;noma) tinha-se tornado famoso. Alguns diziam:  “João Batista ressuscitou dos mortos. É por isso que ospoderes agem nesse homem.” 

2. Mc 9,37:  “Quem receber em meu(mounome(ovno,mati)uma destas crianças, estará recebendo a mim. E quem mereceber, não estará recebendo a mim, mas àquele queme(me) enviou.”

3. Mc 9,38 Disse lhe João: “Mestre,  vimos um homem que expulsa demônios em teu nome(ovno,mati). Mas nós lhe proibimos, porque ele não nos segue.”  

4. Mc 9,39 JESUS disse: “Não lhe proíbam, pois ninguém faz um milagre  em meu(mou) nome(ovno,mati) e em seguida pode falar mal de mim(me). 40  Quem não está contra nós, está a nosso favor. 

5. Mc 9,41 Em verdade digo a vocês: quem der para vocês um copo de água em meu nome(ovno,mati) porque vocês são de CRISTO, não ficará sem receber sua recompensa.”

6.   Mc 13,5 JESUS começou a dizer: “Cuidado para que ninguém engane vocês.Muitos virão em meu(mounome(ovno,mati), dizendo: ‘Eu Sou‘ E enganarão a muitos.

7. Mc 13,13 Vocês serão odiados por todos por causa do meu(mounome(o;noma). Quem perseverar até o fim, será salvo.”

 

Obs:

Em Mc  11, 9  “Bendito aquele que vem em nome do Senhor!”, nome não se refere a Jesus mas ao Senhor Deus

Em Mc 16,17 “expulsarão demônios em meu nome.. está no apêndice.

 

 

* NOME

(o;noma) Mc 3:16; 5,9; 6,14; 13,13; 14,32;

(ovno,mata) Mc 3,17;

(ovno,mati) Mc 9,37.38.39.41; 11,9; 13,6;

 

* MINHA

(mou) Mc 1,17; 2,14; 3,33; 5,9; 8,34; 9,37.39; 10,21 13:6.13; 16:17;

 

* Por causa de MIM

(evmou/) Mc 8,35;   10,29;   13,9;

 

* Se envergonhar de MIM  Falar mal de  MIM

(me) = Mc 8,38;   9, 37.39; 10:14;

(evmou.j) = minhas palavras  Mc 8,38

 

(evmou)Mk. 7:6, 11; 8:35; 10:29; 13:9; 14:18, 20, 36;

 

 

Mc 1,17 17  Jesus(4/80) disse para eles:  “Sigam-me(mou),

e eu farei vocês se tornarem pescadores de homens.”

 

2,14 Enquanto ia passando(para,gwn),  viu Levi, o filho de Alfeu, (1,16)

sentado na coletoria de impostos, e disse para ele:

“Siga-me(mou).”     Levi se levantou e o seguiu.

 

 

3,16 Constituiu assim os Doze(2/11):

Simão, a quem deu o nome(o;noma) de Pedro;

17 Tiago e João, filhos de Zebedeu,

aos quais deu o nome(ovno,mata)de Boanerges,

que quer dizer “filhos do trovão”;

 

3,33 Ele perguntou:

“Quem é minha(mou) mãe e meus(mou) irmãos?”

34 Então Ele olhou ao redor(2/5) (peribleya,menoj)

        para as pessoas que estavam sentadas e disse:    (Cf. Mt 12,49)

        “Aqui estão minha(mou) mãe e meus(mou) irmãos.

   35 Quem faz a vontade de Deus(6/30), (8,33) (Lc 11,28)(Cf. Rm 12,1-2)

        esse é meu(mou) irmão, minha(mou) irmã e minha(mou) mãe.”

 

5,9 Então perguntou:

“Qual é o seu nome(o;noma)?”

O homem respondeu:

“Meu(moi) nome é ‘Legião‘, porque somos muitos.”

 

6,14 O rei Herodes ouviu falar dele;

seu nome(o;noma)(1/7) tinha-se tornado famoso. Alguns diziam:

“João Batista ressuscitou dos mortos.

É por isso que os poderes agem nesse homem.”

 

8,34 Então chamou a MULTIDÃO (o;clon)(25/35) e os discípulos(23/42).

E disse: “Se alguém quer me(mou) seguir,

renuncie a si mesmo,

tome a sua cruz

e me(mou) siga.

35                             Pois, quem quiser salvar a sua vida(yuch.n),

vai perdê-la;

mas, quem perde a sua vida(yuch.n)

por causa de mim(evmou/) e do EVANGELHO(4/7), (10,29)

vai salvá-la.

36    Com efeito,

que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro,

se perde a própria vida(yuch.n)?

37                  Que é que um homem poderia dar

em troca da própria vida(yuch/j)?

38               Se alguém se envergonhar de mim(me)

e das minhas(evmou.j) palavras

diante dessa geração adúltera e pecadora,

também o FILHO DO HOMEM(4/14)

se envergonhará dele,

           quando vier na glória do seu Pai com seus santos anjos.(avgge,lwn)”

 

9, 36 Pegou uma criança e colocou-a no meio deles.

Abraçou a criança e disse:

37 “Quem receber em meu(mou) nome(ovno,mati)(2/7)

uma destas crianças,

estará recebendo a mim.

E quem me receber,

não estará recebendo a mim,

mas àquele que me(me) enviou.”

 

9,38 Disse lhe João:

MESTRE,

vimos um homem que expulsa demônios(15/15) (daimo,nia)

em teu nome(ovno,mati)(3/7).

Mas nós lhe proibimos, porque ele não nos segue.”

9, 9 Jesus disse:

“Não lhe proíbam,           (mighty deed)      (Cf. 1Cor 12,3c)

pois ninguém faz um milagre (du,namij)

em meu(mou) nome(ovno,mati)(4/7)

e em seguida pode falar mal de mim(me).

9,40 Quem não está contra nós, está a nosso favor.

9,41 Em verdade digo a vocês: (avmh.n le,gw u`mi/n)(4/13)

quem der para vocês um copo de água

em meu nome(ovno,mati) (5/7)

porque vocês são de CRISTO(3/7),

não ficará sem receber sua recompensa.”            (Cf. Mt 10,42)

 

 

10,13 Alguns levaram crianças para que tocasse nelas.

Mas os discípulos(29/42) os repreendiam.

14      Vendo isso, Jesus(33/80) ficou zangado e disse:

“Deixem as crianças vir a mim(me). Não lhes proíbam,

porque o REINO DE DEUS(7/14) pertence a elas.

15       Em verdade digo a vocês: (avmh.n le,gw u`mi/n)(5/13)

quem não receber como criança o REINO DE DEUS(8/14),

nunca entrará nele.”

16   Então abraçou as crianças e abençoou-as, pondo a mão sobre elas.

 

10,21 Jesus(35/80) olhou para ele com amor, e disse:

“Falta só uma coisa para você fazer:

vá, venda tudo, dê o dinheiro aos pobres,

e você terá um tesouro no céu(qhsauro.n evn ouvranw).(Cf. Mt 19,21)

E então venha e siga-me(mou).”

 

10,28 Pedro começou a dizer:

“Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.”

 

29      Jesus(39/80) respondeu:

“Em verdade digo a vocês: (avmh.n le,gw u`mi/n)(6/13)

quem tiver deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, filhos, campos,

por causa de mim(evmou/)

e do EVANGELHO(5/7), (8,35) (Cf: Sl 146/145)

30         vai receber cem vezes mais.

Agora, neste tempo (kairw/) (5/9),

vai receber casas, irmãos, irmãs, mãe, filhos e campos,

junto com perseguições.

E, no mundo futuro, vai receber a vida(zwh.n) eterna. (Cf. Mt 19,29

31      Muitos que agora são os primeiros serão os últimos,

e muitos que agora são os últimos serão os primeiros.”

 

11,9 Os que iam na frente e os que seguiam gritavam:

“Hosana! (=Dai-nos a salvação)

Bendito aquele que vem em nome(ovno,mati) do Senhor (1b/7)!

10   Bendito seja o reino que vem,

o reino de nosso pai Davi!

Hosana nas alturas!”  (Sl 118, 25-26)

 

13,5 Jesus(62/80) começou a dizer:

“Cuidado para que ninguém engane(4/6) vocês.

6              Muitos virão em meu(mou) nome(ovno,mati)(6/7), dizendo:

‘Eu Sou’(2/3).(evgw, eivmi) E enganarão(5/6) muita gente.

 

13,9 “Tomem muito cuidado!

Entregarão vocês aos tribunais(sune,dria).

Vocês serão torturados nas sinagogas(8/8),

serão levados diante de governadores e reis

        por minha(evmou/) causa, para vocês darem testemunho diante deles.

10          Mas antes o EVANGELHO(6/7)

deve ser pregado (khru,ssw)(11/12) a todas as nações.

 

13,11          Quando conduzirem vocês para serem entregues,

não se preocupem com aquilo que vocês deverão dizer:

digam o que vier na mente de vocês nesse momento,

porque não serão vocês que falarão, mas o ESPÍRITO SANTO(6/7).

13,12   Um irmão entregará seu próprio irmão à morte,

e o pai entregará o filho;

os filhos ficarão contra os pais,

e os entregarão à morte.

13,       Vocês serão odiados por todos

por causa do meu(mou) nome(o;noma)(7/7).

Quem perseverar até o fim, será salvo.”  (Cf. 2,21)

 

 

 

16,17 Os sinais que acompanharão aqueles que acreditarem são estes:

- expulsarão demônios em meu(mou) nome(ovno,mati),

- falarão novas (kainai/j) línguas; (= outras línguas Cf: At 2,4)

 

 

* NOME

(o;noma) Mc 3:16; 5,9; 6,14; 13,13; 14,32;

(ovno,mata) Mc 3,17;

(ovno,mati) Mc 9,37.38.39.41; 11,9; 13,6;

 

* MINHA

 (mou) Mc 1,17; 2,14; 3,33; 5,9; 8,34; 9,37.39; 10,21 13:6.13; 16:17;

 

* Por causa de MIM

 (evmou/) Mc 8,35;   10,29;   13,9;

 

* Se envergonhar de MIM  Falar mal de  MIM

(me) = Mc 8,38;   9, 37.39; 10:14;

(evmou.j) = minhas palavras  Mc 8,38

 

(evmou)Mk. 7:6, 11; 8:35; 10:29; 13:9; 14:18, 20, 36;

 

 

Mc 1,17 17  Jesus(4/80) disse para eles:  “Sigam-me(mou),

        e eu farei vocês se tornarem pescadores de homens.”  

 

2,14 Enquanto ia passando(para,gwn),  viu Levi, o filho de Alfeu, (1,16)

        sentado na coletoria de impostos, e disse para ele:

        “Siga-me(mou).”     Levi se levantou e o seguiu.

 

 

3,16 Constituiu assim os Doze(2/11):

        Simão, a quem deu o nome(o;noma) de Pedro;  

   17 Tiago e João, filhos de Zebedeu,

        aos quais deu o nome(ovno,mata)de Boanerges,

        que quer dizer “filhos do trovão”;

 

3,33 Ele perguntou:

        “Quem é minha(mou) mãe e meus(mou) irmãos?”

   34 Então Ele olhou ao redor(2/5) (peribleya,menoj)

        para as pessoas que estavam sentadas e disse:    (Cf. Mt 12,49)

        “Aqui estão minha(mou) mãe e meus(mou) irmãos.

   35 Quem faz a vontade de Deus(6/30), (8,33)(Lc 11,28)(Cf. Rm 12,1-2)

        esse é meu(mou) irmão, minha(mou) irmã e minha(mou) mãe.”

 

5,9 Então perguntou:

      “Qual é o seu nome(o;noma)?”

      O homem respondeu:

      “Meu(moi) nome é ‘Legião‘, porque somos muitos.”  

 

6,14 O rei Herodes ouviu falar dele;

        seu nome(o;noma)(1/7) tinha-se tornado famoso. Alguns diziam:

         “João Batista ressuscitou dos mortos.

         É por isso que os poderes agem nesse homem.” 

 

8,34 Então chamou a MULTIDÃO (o;clon)(25/35) e os discípulos(23/42).

        E disse: “Se alguém quer me(mou) seguir,

                            renuncie a si mesmo,

                            tome a sua cruz

                            e me(mou) siga.  

35                             Pois, quem quiser salvar a sua vida(yuch.n),

                                 vai perdê-la;

                                 mas, quem perde a sua vida(yuch.n)

                         por causa de mim(evmou/) e do EVANGELHO(4/7), (10,29)

                                 vai salvá-la. 

36    Com efeito,

                      que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro,

                      se perde a própria vida(yuch.n)?

37                  Que é que um homem poderia dar

                      em troca da própria vida(yuch/j)?

38               Se alguém se envergonhar de mim(me)

                                                             e das minhas(evmou.j) palavras  

                   diante dessa geração adúltera e pecadora,

           também o FILHO DO HOMEM(4/14)

           se envergonhará dele,

           quando vier na glória do seu Pai com seus santos anjos.(avgge,lwn)”

 

9, 36 Pegou uma criança e colocou-a no meio deles.

         Abraçou a criança e disse: 

    37 “Quem receber em meu(mou)nome(ovno,mati)(2/7)

          uma destas crianças,

          estará recebendo a mim.

          E quem me receber,

          não estará recebendo a mim,

          mas àquele que me(me) enviou.”

 

9,38 Disse lhe João:

        “MESTRE,

         vimos um homem que expulsa demônios(15/15) (daimo,nia)

         em teu nome(ovno,mati)(3/7).

         Mas nós lhe proibimos, porque ele não nos segue.”  

9, 9 Jesus disse:

        “Não lhe proíbam,           (mighty deed)      (Cf. 1Cor 12,3c)

        pois ninguém faz um milagre (du,namij)

        em meu(mou) nome(ovno,mati)(4/7)

        e em seguida pode falar mal de mim(me). 

9,40 Quem não está contra nós, está a nosso favor. 

9,41 Em verdade digo a vocês: (avmh.n le,gw u`mi/n)(4/13)

        quem der para vocês um copo de água

        em meu nome(ovno,mati) (5/7)

        porque vocês são de CRISTO(3/7),

        não ficará sem receber sua recompensa.”            (Cf. Mt 10,42)

 

 

10,13 Alguns levaram crianças para que tocasse nelas.

          Mas os discípulos(29/42) os repreendiam.

14      Vendo isso, Jesus(33/80) ficou zangado e disse:

           “Deixem as crianças vir a mim(me). Não lhes proíbam,

           porque o REINO DE DEUS(7/14)pertence a elas.  

15       Em verdade digo a vocês: (avmh.n le,gw u`mi/n)(5/13)

           quem não receber como criança o REINO DE DEUS(8/14),

           nunca entrará nele.” 

16   Então abraçou as crianças e abençoou-as, pondo a mão sobre elas.

10,21 Jesus(35/80) olhou para ele com amor, e disse:

           “Falta só uma coisa para você fazer:

           vá, venda tudo, dê o dinheiro aos pobres,

           e você terá um tesouro no céu(qhsauro.n evn ouvranw).(Cf. Mt 19,21)

           E então venha e siga-me(mou).”

 

10,28 Pedro começou a dizer:

          “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.” 

 

29      Jesus(39/80) respondeu:

             “Em verdade digo a vocês: (avmh.n le,gw u`mi/n)(6/13)

             quem tiver deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, filhos, campos,

             por causa de mim(evmou/)

             e do EVANGELHO(5/7), (8,35)(Cf: Sl 146/145)

30         vai receber cem vezes mais.

             Agora,neste tempo (kairw/) (5/9),

                     vai receber casas, irmãos, irmãs, mãe, filhos e campos,

             junto com perseguições.

             E, no mundo futuro, vai receber a vida(zwh.n) eterna.(Cf. Mt 19,29

31      Muitos que agora são os primeiros serão os últimos,

          e muitos que agora são os últimos serão os primeiros.”

 

11,9 Os que iam na frente e os que seguiam gritavam:

       “Hosana!(=Dai-nos a salvação)

       Bendito aquele que vem em nome(ovno,mati) do Senhor (1b/7)!

10   Bendito seja o reino que vem,

       o reino de nosso pai Davi!

       Hosana nas alturas!”  (Sl 118, 25-26)

 

13,5 Jesus(62/80) começou a dizer:

                 “Cuidado para que ninguém engane(4/6) vocês.

6              Muitos virão em meu(mou)nome(ovno,mati)(6/7), dizendo:

                ‘Eu Sou’(2/3).(evgw, eivmi) E enganarão(5/6) muita gente.

 

13,9 “Tomem muito cuidado!

        Entregarão vocês aos tribunais(sune,dria).

        Vocês serão torturados nas sinagogas(8/8),

        serão levados diante de governadores e reis

        por minha(evmou/) causa, para vocês darem testemunho diante deles.

10          Mas antes o EVANGELHO(6/7)

              deve ser pregado (khru,ssw)(11/12) a todas as nações.  

 

13,11          Quando conduzirem vocês para serem entregues,

              não se preocupem com aquilo que vocês deverão dizer:

              digam o que vier na mente de vocês nesse momento,

        porque não serão vocês que falarão, mas o ESPÍRITO SANTO(6/7).

13,12   Um irmão entregará seu próprio irmão à morte,

            e o pai entregará o filho;

            os filhos ficarão contra os pais,

            e os entregarão à morte.  

13,       Vocês serão odiados por todos

            por causa do meu(mou)nome(o;noma)(7/7).

            Quem perseverar até o fim, será salvo.”  (Cf. 2,21)

 

 

 

16,17 Os sinais que acompanharão aqueles que acreditarem são estes:  

         – expulsarão demônios em meu(mou) nome(ovno,mati),

         – falarão novas (kainai/j) línguas; (= outras línguas Cf: At 2,4)

 

 

Leave a Reply