MESTRE
COMO JESUS É CHAMADO E CONHECIDO:
· SENHOR – (ku,rioj) – Mt 8,2
Refere-se
1) a Deus como SENHOR
2) a Jesus como SENHOR
3) a um Patrão ou Dono (em parábolas)
· MESTRE – (dida,skaloj) – Mt 23,8
· MESTRE – (r`abbi,) – Mt 23,8; (Lucas não usa)
Jo 1,38: (r`abbi,)= (dida,skaloj) e Jo 20,16 (~Rabbouni,)=(dida,skale)
· MESTRE – (kaqhghth,j) – Mt 23,8 (só Mateus)
· CHEFE – (evpista,ta) – Lc 5,4 (só Lucas)
(traduzida como Senhor ou Mestre)
O mestre, normalmente, ensina sentado. (Jo 7,14)
Quando fica de pé já é uma mensagem de um profeta (Jo 7,37)
O Evangelho de Marcos usa a palavra ‘MESTRE’ 12 vezes e ‘Rabi’ 4 vezes
Mc 4, 38; 5, 35; 9, 17; 9, 38; 10, 17; 10, 20;
Mc 10,35; 12,14; 12,19; 12,32; 13,1; 14,14
(+ 4 vezes Rabi = Mestre:): Mc 9,5; 10,51 (Rabuni); 11,21; 14,45
No Evangelho de João: Rabi = Mestre [r`abbi,] ou “Rabuni!” (rabbouni) – que quer dizer: ‘ó Mestre’ -.(Jo 20,16 e Mc 10,51) - é usada 9 vezes
1,38; 1,49; 3,2; 3,26; 4,31; 6,25; 9,2; 11,8; 20,16
Encontramos no Evangelho de João o significado para a palavra Rabôni = Mestre. A palavra Rabi usada algumas vezes na Bíblia tem a correspondente palavra Raboni, com o mesmo significado.
João 20,16 Disse-lhe Jesus: Maria! Voltando-se, ela lhe diz em hebraico: Rabbuni que quer dizer Mestre! (João 20,16) Bíblia de Jerusalém.
NO EVANGELHO DE LUCAS
QUEM INVOCA JESUS COMO: MESTRE (dida,skaloj)
MESTRE COMO AQUELE QUE ENSINA
7,40; 8,49; 9,38; 10,25; 11,45; 12,13; 18,18; 19,39; 20,21; 20,28; 20,39; 21,7; 22,11
1) O FARISEU SIMÃO INVOCA JESUS DE MESTRE
7,40 Jesus disse então ao fariseu: “Simão, tenho uma coisa para dizer a você.” Simão respondeu: “Fala, mestre (dida,skale).”
2) Alguém da casa de Jairo referindo-se a Jesus como mestre.
8,49 Jesus ainda estava falando, quando chegou alguém da casa do chefe da sinagoga (tou/ avrcisunagw,gou) (13,14) dizendo: “Sua filha morreu; não incomode mais o Mestre (to.n dida,skalon).”
3) UM HOMEM NO MEIO DA MULTIDÃO INVOCA JESUS
9, 38 Um homem gritou do meio da multidão: “Mestre (dida,skale), eu te peço, vem ver o meu filho, pois é o meu único filho. 39 Um espírito o ataca e, de repente, solta gritos e o sacode, e o faz espumar. 40 Eu pedi aos teus discípulos o espírito, mas eles não conseguiram.”
4) UM ESPECIALISTA EM LEIS INVOCA JESUS COMO MESTRE
10,25 Um especialista em leis (nomiko,j) se levantou, e, para tentar Jesus perguntou: “Mestre (dida,skale), o que devo fazer para receber em herança a vida eterna?”
5) UM ESPECIALISTA EM LEIS INVOCA JESUS COMO MESTRE
11, 45 Um dos especialistas em leis( tw/n nomikw/n) tomou a palavra, e disse: “Mestre, (dida,skale) falando assim insultas também a nós!” 46 Jesus respondeu: “Ai de vocês também, especialistas em leis! (nomikoi/j) Porque vocês impõem sobre os homens cargas insuportáveis, e vocês mesmos não tocam essas cargas nem com um só dedo.
6) ALGUÉM NO MEIO DO POVO INVOCA JESUS DE MESTRE
12,13 Do meio da multidão, alguém disse a Jesus: “Mestre (dida,skale), dize ao meu irmão que reparta a herança comigo.” 14 Jesus respondeu: “Homem, quem foi que me encarregou de julgar ou dividir os bens entre vocês?”
7) UMA PESSOA IMPORTANTE INVOCA JESUS DE MESTRE
18,18 Uma pessoa importante perguntou a Jesus: “Bom Mestre, (dida,skale avgaqe) o que devo fazer para receber em herança a vida eterna?”
8) ALGUNS FARISEUS INVOCAM JESUS DE MESTRE
19,38 E dizia: “Bendito seja aquele que vem como Rei, em nome (ovno,mati) do Senhor*! Paz no céu e glória no mais alto do céu.” (Cf. 2,14) 39 No meio da multidão, alguns fariseus disseram a Jesus: “Mestre (Dida,skale), manda que teus Discípulos se calem.” 40 Jesus respondeu: “Eu digo a vocês: se eles se calarem, as pedras gritarão.”
9) OS ESPIÕES INVOCAM JESUS DE MESTRE
20,20 E eles (os doutores da Lei e os sumos sacerdotes) ficaram à espreita. Mandaram espiões, fingindo que eram justos, a fim de surpreender Jesus em alguma palavra. Desse modo eles poderiam entregá-lo ao poder e autoridade do governador. 21 Os espiões perguntaram a Jesus: “Mestre (Dida,skale), sabemos que falas e ensinas com retidão. Não levas em conta as aparências, mas ensinas de verdade o caminho de Deus. (avllV evpV avlhqei,aj th.n o`do.n tou/ qeou/ dida,skeij)
10) OS SADUCEUS INVOCAM JESUS DE MESTRE
20,27 Os saduceus afirmam que não existe ressurreição. Alguns deles se aproximaram de Jesus, e lhe propuseram este caso: 28 “Mestre (dida,skale), Moisés escreveu para nós: ‘Se alguém morrer, e deixar a esposa sem filhos, o irmão desse homem deve casar-se com a viúva, a fim de que possam suscitar filhos ao irmão que morreu’.
11) ALGUNS DOUTORES DA LEI INVOCAM JESUS DE MESTRE
20,39 Alguns doutores da Lei (grammate,wn) disseram a Jesus: “Muito bem, Mestre (Dida,skale).” 40 E ninguém mais tinha coragem de perguntar coisa nenhuma a Jesus.
12) ALGUMAS PESSOAS INVOCAM JESUS DE MESTRE
21,5 Algumas pessoas comentavam sobre o Templo, enfeitado com pedras bonitas e com coisas dadas em promessa. Então Jesus disse: 6 “Vocês estão admirando essas coisas? Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra. Tudo será destruído.” 7 Eles perguntaram: “Mestre (dida,skale), quando vai acontecer isso? Qual será o sinal de que essas coisas estarão para acontecer?”
13) JESUS CHAMA A SI MESMO DE MESTRE
22,9 Eles perguntaram: “Onde queres que a preparemos?” 10 Jesus respondeu: “Quando vocês entrarem na cidade, um homem carregando um jarro de água virá ao encontro de vocês. Sigam a ele até a casa onde ele entrar, 11 e digam ao dono da casa: “O Mestre (o` dida,skaloj) manda dizer: ‘Onde é a sala em que eu e os meus discípulos vamos comer a Páscoa?’
OUTRAS REFERÊNCIAS AO MESTRE em LUCAS
Lc 2,46; Lc 6,40;
JESUS ENCONTRADO NO MEIO DOS MESTRES
Lc 2,46 Três dias depois, encontraram o menino no Templo. Estava sentado no meio dos mestres (evn me,sw| tw/n didaska,lwn), ouvindo-os e interrogando-os.
JESUS FALA DO MESTRE E DISCÍPULOLc 6,40 Nenhum discípulo é maior do que o mestre (to.ndida,skalon); e todo discípulo bem formado será como o seu mestre (o` dida,skaloj auvtou).”
ALGUNS COBRADORES INVOCAM JOÃO BATISTA DE MESTRE
Lc 3,12 Alguns cobradores de impostos também foram para ser batizados, e perguntaram: “Mestre, (dida,skale) o que devemos fazer?”
QUEM INVOCA JESUS de: CHEFE (evpista,ta)
(PALAVRA TRADUZIDA COMO MESTRE OU SENHOR)
(só em Lucas) (5,5; 8,24.24; 8,45; 9,33; 9,49; 17,13)
1. SIMÃO
5,4 Quando acabou de falar, disse a Simão: “Avance para águas mais profundas, e lancem as redes para a pesca.” 5 Simão respondeu: “Chefe, (evpista,ta) Tentamos (trabalhamos com esforço) a noite inteira, e não pescamos (pegamos) nada. Mas, em atenção à tua palavra, vou lançar as redes.”
2. OS DISCÍPULOS
8,24 Os discípulos se aproximaram e acordaram Jesus, dizendo: “Chefe, Chefe, (evpista,ta evpista,ta) estamos morrendo.” Então Jesus se levantou e ameaçou o vento e o furor das águas. Estes pararam, e a calma voltou.
3. PEDRO
8,45 Então Jesus perguntou: “Quem foi que tocou em mim?” Todos negaram, e Pedro disse: “Chefe, (evpista,ta) as multidões te cercam e te apertam!” 46 Então Jesus disse: “Alguém me tocou, pois eu senti que uma força saiu de mim.”
4. PEDRO
9,32 Pedro e seus companheiros estavam tomados de sono. Quando acordaram, viram a glória de Jesus, e os dois homens com ele. 33 E quando esses homens já iam se afastando dele, Pedro disse a Jesus: “Chefe, (evpista,ta) é bom estarmos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias.” Pedro não sabia o que estava dizendo.
5. JOÃO
9,49 João disse a Jesus: “Chefe, (evpista,ta) vimos um homem que expulsa demônios em teu nome. Mas nós lhe proibimos, porque ele não anda conosco”. 50 Jesus lhe disse: “Não lhe proíbam. Pois, quem não está contra vocês, está a favor de vocês.”
6. OS DEZ LEPROSOS
17,12 Quando estava para entrar num povoado, dez leprosos foram ao encontro dele. Pararam de longe, e gritaram: 13 “Jesus, Chefe, (evpista,ta) tem compaixão de nós!”
Responsável por este trabalho
Xavier Cutajar
xacute@uol.com.br http://xacute1.com
NO EVANGELHO DE LUCAS
QUEM INVOCA JESUS COMO: MESTRE (dida,skaloj)
MESTRE COMO AQUELE QUE ENSINA
7,40; 8,49; 9,38; 10,25; 11,45; 12,13; 18,18; 19,39; 20,21; 20,28; 20,39; 21,7; 22,11
1) O FARISEU SIMÃO INVOCA JESUS DE MESTRE
7,40 Jesus disse então ao fariseu: “Simão, tenho uma coisa para dizer a você.” Simão respondeu: “Fala, mestre (dida,skale).”
2) Alguém da casa de Jairo referindo-se a Jesus como mestre.
8,49 Jesus ainda estava falando, quando chegou alguém da casa do chefe da sinagoga (tou/ avrcisunagw,gou) (13,14) dizendo: “Sua filha morreu; não incomode mais o Mestre (to.n dida,skalon).”
3) UM HOMEM NO MEIO DA MULTIDÃO INVOCA JESUS
9, 38 Um homem gritou do meio da multidão: “Mestre (dida,skale), eu te peço, vem ver o meu filho, pois é o meu único filho. 39 Um espírito o ataca e, de repente, solta gritos e o sacode, e o faz espumar. 40 Eu pedi aos teus discípulos o espírito, mas eles não conseguiram.”
4) UM ESPECIALISTA EM LEIS INVOCA JESUS COMO MESTRE
10,25 Um especialista em leis (nomiko,j) se levantou, e, para tentar Jesus perguntou: “Mestre (dida,skale), o que devo fazer para receber em herança a vida eterna?”
5) UM ESPECIALISTA EM LEIS INVOCA JESUS COMO MESTRE
11, 45 Um dos especialistas em leis( tw/n nomikw/n) tomou a palavra, e disse: “Mestre, (dida,skale) falando assim insultas também a nós!” 46 Jesus respondeu: “Ai de vocês também, especialistas em leis! (nomikoi/j) Porque vocês impõem sobre os homens cargas insuportáveis, e vocês mesmos não tocam essas cargas nem com um só dedo.
6) ALGUÉM NO MEIO DO POVO INVOCA JESUS DE MESTRE
12,13 Do meio da multidão, alguém disse a Jesus: “Mestre (dida,skale), dize ao meu irmão que reparta a herança comigo.” 14 Jesus respondeu: “Homem, quem foi que me encarregou de julgar ou dividir os bens entre vocês?”
7) UMA PESSOA IMPORTANTE INVOCA JESUS DE MESTRE
18,18 Uma pessoa importante perguntou a Jesus: “Bom Mestre, (dida,skale avgaqe) o que devo fazer para receber em herança a vida eterna?”
8) ALGUNS FARISEUS INVOCAM JESUS DE MESTRE
19,38 E dizia: “Bendito seja aquele que vem como Rei, em nome (ovno,mati) do Senhor*! Paz no céu e glória no mais alto do céu.” (Cf. 2,14) 39 No meio da multidão, alguns fariseus disseram a Jesus: “Mestre (Dida,skale), manda que teus Discípulos se calem.” 40 Jesus respondeu: “Eu digo a vocês: se eles se calarem, as pedras gritarão.”
9) OS ESPIÕES INVOCAM JESUS DE MESTRE
20,20 E eles (os doutores da Lei e os sumos sacerdotes) ficaram à espreita. Mandaram espiões, fingindo que eram justos, a fim de surpreender Jesus em alguma palavra. Desse modo eles poderiam entregá-lo ao poder e autoridade do governador. 21 Os espiões perguntaram a Jesus: “Mestre (Dida,skale), sabemos que falas e ensinas com retidão. Não levas em conta as aparências, mas ensinas de verdade o caminho de Deus. (avllV evpV avlhqei,aj th.n o`do.n tou/ qeou/ dida,skeij)
10) OS SADUCEUS INVOCAM JESUS DE MESTRE
20,27 Os saduceus afirmam que não existe ressurreição. Alguns deles se aproximaram de Jesus, e lhe propuseram este caso: 28 “Mestre (dida,skale), Moisés escreveu para nós: ‘Se alguém morrer, e deixar a esposa sem filhos, o irmão desse homem deve casar-se com a viúva, a fim de que possam suscitar filhos ao irmão que morreu’.
11) ALGUNS DOUTORES DA LEI INVOCAM JESUS DE MESTRE
20,39 Alguns doutores da Lei (grammate,wn) disseram a Jesus: “Muito bem, Mestre (Dida,skale).” 40 E ninguém mais tinha coragem de perguntar coisa nenhuma a Jesus.
12) ALGUMAS PESSOAS INVOCAM JESUS DE MESTRE
21,5 Algumas pessoas comentavam sobre o Templo, enfeitado com pedras bonitas e com coisas dadas em promessa. Então Jesus disse: 6 “Vocês estão admirando essas coisas? Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra. Tudo será destruído.” 7 Eles perguntaram: “Mestre (dida,skale), quando vai acontecer isso? Qual será o sinal de que essas coisas estarão para acontecer?”
13) JESUS CHAMA A SI MESMO DE MESTRE
22,9 Eles perguntaram: “Onde queres que a preparemos?” 10 Jesus respondeu: “Quando vocês entrarem na cidade, um homem carregando um jarro de água virá ao encontro de vocês. Sigam a ele até a casa onde ele entrar, 11 e digam ao dono da casa: “O Mestre (o` dida,skaloj) manda dizer: ‘Onde é a sala em que eu e os meus discípulos vamos comer a Páscoa?’
OUTRAS REFERÊNCIAS AO MESTRE em LUCAS
Lc 2,46; Lc 6,40;
JESUS ENCONTRADO NO MEIO DOS MESTRES
Lc 2,46 Três dias depois, encontraram o menino no Templo. Estava sentado no meio dos mestres (evn me,sw| tw/n didaska,lwn), ouvindo-os e interrogando-os.
JESUS FALA DO MESTRE E DISCÍPULOLc 6,40 Nenhum discípulo é maior do que o mestre (to.ndida,skalon); e todo discípulo bem formado será como o seu mestre (o` dida,skaloj auvtou).”
ALGUNS COBRADORES INVOCAM JOÃO BATISTA DE MESTRE
Lc 3,12 Alguns cobradores de impostos também foram para ser batizados, e perguntaram: “Mestre, (dida,skale) o que devemos fazer?”
QUEM INVOCA JESUS de: CHEFE (evpista,ta)
(PALAVRA TRADUZIDA COMO MESTRE OU SENHOR)
(só em Lucas) (5,5; 8,24.24; 8,45; 9,33; 9,49; 17,13)
1. SIMÃO
5,4 Quando acabou de falar, disse a Simão: “Avance para águas mais profundas, e lancem as redes para a pesca.” 5 Simão respondeu: “Chefe, (evpista,ta) Tentamos (trabalhamos com esforço) a noite inteira, e não pescamos (pegamos) nada. Mas, em atenção à tua palavra, vou lançar as redes.”
2. OS DISCÍPULOS
8,24 Os discípulos se aproximaram e acordaram Jesus, dizendo: “Chefe, Chefe, (evpista,ta evpista,ta) estamos morrendo.” Então Jesus se levantou e ameaçou o vento e o furor das águas. Estes pararam, e a calma voltou.
3. PEDRO
8,45 Então Jesus perguntou: “Quem foi que tocou em mim?” Todos negaram, e Pedro disse: “Chefe, (evpista,ta) as multidões te cercam e te apertam!” 46 Então Jesus disse: “Alguém me tocou, pois eu senti que uma força saiu de mim.”
4. PEDRO
9,32 Pedro e seus companheiros estavam tomados de sono. Quando acordaram, viram a glória de Jesus, e os dois homens com ele. 33 E quando esses homens já iam se afastando dele, Pedro disse a Jesus: “Chefe, (evpista,ta) é bom estarmos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias.” Pedro não sabia o que estava dizendo.
5. JOÃO
9,49 João disse a Jesus: “Chefe, (evpista,ta) vimos um homem que expulsa demônios em teu nome. Mas nós lhe proibimos, porque ele não anda conosco”. 50 Jesus lhe disse: “Não lhe proíbam. Pois, quem não está contra vocês, está a favor de vocês.”
6. OS DEZ LEPROSOS
17,12 Quando estava para entrar num povoado, dez leprosos foram ao encontro dele. Pararam de longe, e gritaram: 13 “Jesus, Chefe, (evpista,ta) tem compaixão de nós!”