ENSINAR – PREGAR – ANUNCIAR

A verificar…

O verbo didáskein = ensinar, é usado por Mc 17 vezes; dessas, 15 descrevem a  atividade de Jesus.

ensinamento de Jesus acontece só em ambiente judaico, pois implica uma doutrina exposta a partir da Lei (Torá);

Enquanto a proclamação da Boa-Nova (kêrússein = proclamar, 14 vezes em Mc), nunca se situa na Judeia e em Jerusalém, mas na Galileia e entre os gentios.

  • A proclamação é para os judeus (fora de Jerusalém) e para os gentios;
  • O ensinamento é só para os judeus.

Cf. MATEOS, J. Los “Doce” y otros seguidores de Jesús en el Evangelio de Marcos. Madrid: Cristiandad, 1982, p. 24-25.

 

ENSINAR, ENSINAMENTO (20 vezes)

       Mc 1, 21;   1, 22;  1, 22;  1, 27;  2, 13; 4,1;   4,2;  4,2;
              6,2;  6,6;  6,30;   6, 34; 8, 31;  9, 31; 10,  1;
      Em Jerusalém: 11, 17;   11, 18;  12, 35;  12, 38;   14, 49
      **  Ensinamento dos DOUTORES DA LEI: Mc 7,7; 7,7
      **  Os fariseus sobre o ensinamento de Jesus: Mc 12, 14
(Mestre 12+23 ensinar = 35 = 7x5)
28-PREGAR, (PROCLAMAR) PREGAÇÃO (12 vezes + 2 vezes no apêndice: 16,15.20)
      Pregação de João Batista: Mc 1,4;   1,7
      Pregação de Jesus: Mc 1,14;  1,38;  1, 39;
      Pregação dos outros: Mc 1, 45; 5, 20; 7, 36
      Jesus escolhe os 12 para mandá-los a pregar: Mc 3,14;  6,12
      O EVANGELHO pregado: Mc 13,10;  14, 9

 

ENSINAR (dida,skw) ENSINAMENTO (didach) (20 vezes)
 
Mc    1, 21|            na sinagoga e começou a ensinar(evdi,dasken).
Mc    1, 22|   ficavam admiradas com o seu ensinamento(didach/), porque  
Mc    1, 22|              Jesus ensinava(dida,skwn) como quem tem autoridade
Mc    1, 27|     «O que é isso? Um ensinamento(didach/) novo, dado com autoridade...
Mc    2, 13|       E Jesus os ensinava(evdi,dasken).
Mc    4,  1|           Jesus começou a ensinar(dida,skein) de novo às margens do mar
Mc    4,  2|           Jesus ensinava-lhes(evdi,dasken) muitas coisas com parábolas.
Mc    4,  2                No seu ensinamento(didach/) dizia para eles:
Mc    6,  2|            sábado, Jesus começou a ensinar(dida,skein) na sinagoga. Muitos que
Mc    6,  6|          percorrer as redondezas, ensinando(dida,skwn) nos povoados.
Mc    6, 30|   tudo o que haviam feito e ensinado(evdi,daxan).
Mc    6, 34|            pastor. Então começou a ensinar(dida,skein) muitas coisas para eles.
Mc    8, 31|           seguida, Jesus começou a ensinar(dida,skein) os discípulos, dizendo: «
Mc    9, 31|                  31 porque estava ensinando(evdi,dasken) seus discípulos. E dizia-
Mc   10,  1|       ele, como de costume, as ensinava(evdi,dasken).
Mc   11, 17|                           17 E ensinava(evdi,dasken) o povo, dizendo: «Não está
Mc   11, 18|      estava maravilhada com o ensinamento(didach/) dele.
Mc   12, 35|                       35 Jesus ensinava(dida,skwn) no Templo, dizendo: «Como
Mc   12, 38|             38 E no seu ensinamento(didach/) dizia: «Tenham cuidado com os
Mc   14, 49|  estava com vocês no Templo, ensinando(dida,skwn), e vocês não me pre
 
**  Mc    7,  7|       prestarem culto, porque o ensinamento(dida,skontej) que ensinam(didaskali,aj) são preceitos humanos’.
**  Mc   12, 14|      em conta as aparências, e ensinas(dida,skeij) de verdade o caminho de
 
PREGAR (khru,ssw)PREGAÇÃO  (kh,rugma,) (12 vezes) (=PROCLAMAR)
 
Mc    1,  4|   João Batista apareceu no deserto, pregando(khru,sswn) um batismo de conversão
Mc    1,  7|                                          7 E pregava(evkh,russen): «Depois de mim, vai chegar
 
Mc    1, 14|      Jesus voltou para a Galiléia, pregando(khru,sswn) a Boa Notícia de Deus:
Mc    1, 38|                                           Devo pregar(khru,xw) também ali, pois foi para
Mc    1, 39|  Jesus andava por toda a Galiléia, pregando(khru,sswn) nas sinagogas e expulsando
Mc    1, 45|   O homem curado foi embora e começou a pregar(khru,ssein) muito e a espalhar.
Mc    3, 14|      com ele e para enviá-los a pregar(khru,ssein),
Mc    5, 20|    homem foi embora e começou a pregar(khru,ssein) pela Decápole tudo o que
Mc    6, 12|  os discípulospartiram e pregaram (evkh,ruxan) para que as pessoas se convert
Mc    7, 36|            ele recomendava, mais eles pregavam(evkh,russon).
Mc   13, 10|   antes a Boa Notícia deve ser pregada(khrucqh/nai) a todas as nações.
Mc   14,  9|    onde a Boa Notícia for pregada(khrucqh/), também contarão o que ela
 
Mc 16,15 e preguem(khru,ssw) o EVANGELHO(8/7) a toda criatura
Mc   16, 20| discípulos então saíram e pregaram(khru,ssw) por toda parte. O Senhor
 
ANUNCIAR (lale,w) 
speak, talk, say; preach, proclaim; tell; be able to speak; address, converse (with); 
promise (of God); sound (of thunder)
avpagge,llw (fut. avpaggelw/ ; aor. avph,ggeila, opt. 3 sg. avpaggei,loi ; aor. pass. avphgge,lhn) tell, inform; proclaim; call upon, command; acknowledge, confess
 
 
Mc    2,  2|    E Jesus anunciava(evla,lei) a palavra.
Mc    4, 33|    Jesus anunciava(evla,lei) a Palavra usando muitas
Mc    5, 19  e anuncie(avpagge,llw) para eles tudo o que o Senhor,
 
Mc   16, 10 Ela foi anunciar(avpagge,llw) isso aos seguidores de Jesus,
Mc   16, 13 Eles também voltaram e anunciaram(avpagge,llw) isso aos outros
Mc   14, 71|           homem de quem vocês estão falando(le,gete)
Mc    9, 39|          em meu nome e depois pode falar mal(kakologh/sai,) de mim.
Mc    8, 30|  proibiu severamente que eles falassem(le,gwsin) a alguém a respeito
Mc   12, 35|  é que os Doutores da Lei falam(le,gousin) que o Messias é filho de
 
Mc    2,  7|  7 «Por que este homem fala(evla,lei) assim? Ele está blasfemando!
 
Mc 11,23 mas acreditar no que disse(evla,lei),
 
Mc 5, 35    Jesus ainda estava falando(lalou/ntoj), quando chegaram algumas
Mc 5,36    Jesus ouviu a palavra(lo,gon) dita(lalou,menon) e disse(evla,lei) ao chefe da sinagoga:
 
Mc   14, 43|         mais, enquanto Jesus ainda falava(lalou/ntoj), chegou Judas,
Mc    7, 35|          se soltou e ele começou a falar(evla,lei) sem dificuldade.
Mc    7, 37|            surdos ouvir e os mudos falar(lalei/n).
Mc   12,  1|         1 Jesus começou a falar(lalei/n) para eles em parábolas: 
Mc   16, 19|            19 Depois de falar(lalh/sai) com os discípulos, o Senhor
Mc   13, 11|  porque não serão vocês que falarão(lalou/ntej), mas o Espírito Santo.
Mc   16, 17| expulsarão demônios em meu nome, falarão(lalh,sousin) novas línguas;
Mc    1, 34|    Jesus não deixava que eles falassem(lalei/n).
Mc    4, 34|   Para a multidão Jesus só falava(lalei/n) com parábolas, mas, quando
 
A PALAVRA
Mc 1, 45           e a espalhar a notícia (a palavra)( lo,gon).
Mc    2,  2|           E Jesus anunciava a Palavra (lo,gon).
Mc    4, 14|             14 O semeador semeia a Palavra(lo,gon).
Mc    4, 15|            são aqueles nos quais a Palavra(lo,goj) foi semeada; logo que a
Mc    4, 15|             chega Satanás e tira a Palavra(lo,gon) que foi semeada neles.
Mc    4, 16|            são aqueles que ouvem a Palavra(lo,gon) e a recebem com alegria;
Mc    4, 17|           perseguição por causa da Palavra(lo,gon), eles logo desistem.
Mc    4, 18|            são aqueles que ouvem a Palavra(lo,gon);
Mc    4, 19|      outros desejos, que sufocam a Palavra(lo,gon), e ela fica sem dar fruto.
Mc    4, 20|            bom, são os que ouvem a Palavra(lo,gon), a recebem e dão fruto;
Mc    4, 33|         33 Jesus anunciava a Palavra(lo,gon) usando muitas outras parábolas
Mc    5, 36                                   Jesus, ignorando tal palavra(lo,gon)
Mc    7, 13|     Assim vocês esvaziam a Palavra de Deus(to.n lo,gon tou/ qeou/) com a tradição que
Mc   7,  29              "Por causa desta palavra(lo,gon) que você acaba de dizer,
Mc   8,  32                  E dizia a palavra(lo,gon) abertamente
Mc   8, 38               Se alguém se envergonhar de mim  e das minhas palavras(lo,gouj) 
Mc 9, 10      Eles guardaram a recomendação (a palavra) (lo,gon) e se perguntavam
Mc 10 22                  O homem, porém,  ficou abatido com estas palavras(lo,gw)
Mc 10, 24      Os discípulos se admiraram com (estas palavras)(lo,goij)
Mc 11,29                "Vou fazer uma só pergunta. (palavra) (lo,gon)
Mc   12, 13|          apanharem Jesus em alguma palavra(lo,gw).
Mc 13,31                                        mas as minhas palavras(lo,goi) não desaparecerão
Mc 14, 39 Se afastou de novo e rezou, repetindo as mesmas palavras(lo,gon).
 
Mc 16,20                      provava que o ensinamento (a palavra) (lo,gon) deles era verdadeiro

 

Mc 1,27  – ensinamento novo, (didach. kainh.)

At 17,19 – Poderemos saber que nova doutrina(kainh.didach) é essa que ensinas?

Lc 22,20  – Este é o cálice da nova aliança(kainh. diaqh,kh) no meu sangue derramado em favor de vós.

1Cor 11,25 – Este cálice é a nova aliança(kainh. diaqh,kh) no meu sangue

2 Cor 5,17 E, assim, se alguém está em Cristo, é nova criatura(kainh. kti,sij);

                               as coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas(kaina).

Gl 6,15 Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura(kainh. kti,sijÅ).

 

                                (ou;te ga.r peritomh, ti, evstin ou;te avkrobusti,a avlla. kainh. kti,sijÅ)

Mt 13,52 Então, lhes disse: Por isso, todo escriba versado no reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu depósito coisas novas(/kaina) e coisas velhas.

 

Ap 21,5 5* Aquele que está sentado no trono declarou: «Eis que faço novas(kaina.) todas as coisas.» 

Mc    1, 21|            na sinagoga e começou a ensinar(evdi,dasken).
Mc    1, 22|   ficavam admiradas com o seu ensinamento(didach/), porque  
Mc    1, 22|              Jesus ensinava(dida,skwn) como quem tem autoridade
Mc    1, 27|     «O que é isso? Um ensinamento(didach/) novo, dado com autoridade...
Mc    2, 13|       E Jesus os ensinava(evdi,dasken).
Mc    4,  1|           Jesus começou a ensinar(dida,skein) de novo às margens do mar
Mc    4,  2|           Jesus ensinava-lhes(evdi,dasken) muitas coisas com parábolas.
Mc    4,  2                No seu ensinamento(didach/) dizia para eles:
Mc    6,  2|            sábado, Jesus começou a ensinar(dida,skein) na sinagoga. Muitos que
Mc    6,  6|          percorrer as redondezas, ensinando(dida,skwn) nos povoados.
Mc    6, 30|   tudo o que haviam feito e ensinado(evdi,daxan).
Mc    6, 34|            pastor. Então começou a ensinar(dida,skein) muitas coisas para eles.
Mc    8, 31|           seguida, Jesus começou a ensinar(dida,skein) os discípulos, dizendo: «
Mc    9, 31|                  31 porque estava ensinando(evdi,dasken) seus discípulos. E dizia-
Mc   10,  1|       ele, como de costume, as ensinava(evdi,dasken).
Mc   11, 17|                           17 E ensinava(evdi,dasken) o povo, dizendo: «Não está
Mc   11, 18|      estava maravilhada com o ensinamento(didach/) dele.
Mc   12, 35|                       35 Jesus ensinava(dida,skwn) no Templo, dizendo: «Como
Mc   12, 38|             38 E no seu ensinamento(didach/) dizia: «Tenham cuidado com os
Mc   14, 49|  estava com vocês no Templo, ensinando(dida,skwn), e vocês não me pre
 
**  Mc    7,  7|       prestarem culto, porque o ensinamento(dida,skontej) que ensinam(didaskali,aj) são preceitos humanos’.
**  Mc   12, 14|      em conta as aparências, e ensinas(dida,skeij) de verdade o caminho de
 
PREGAR (khru,ssw)PREGAÇÃO  (kh,rugma,) (12 vezes)
 
Mc    1,  4|   João Batista apareceu no deserto, pregando(khru,sswn) um batismo de conversão
Mc    1,  7|                                          7 E pregava(evkh,russen): «Depois de mim, vai chegar
 
Mc    1, 14|      Jesus voltou para a Galiléia, pregando(khru,sswn) a Boa Notícia de Deus:
Mc    1, 38|                                           Devo pregar(khru,xw) também ali, pois foi para
Mc    1, 39|  Jesus andava por toda a Galiléia, pregando(khru,sswn) nas sinagogas e expulsando
Mc    1, 45|   O homem curado foi embora e começou a pregar(khru,ssein) muito e a espalhar.
Mc    3, 14|      com ele e para enviá-los a pregar(khru,ssein),
Mc    5, 20|    homem foi embora e começou a pregar(khru,ssein) pela Decápole tudo o que
Mc    6, 12|  os discípulospartiram e pregaram (evkh,ruxan) para que as pessoas se convert
Mc    7, 36|            ele recomendava, mais eles pregavam(evkh,russon).
Mc   13, 10|   antes a Boa Notícia deve ser pregada(khrucqh/nai) a todas as nações.
Mc   14,  9|    onde a Boa Notícia for pregada(khrucqh/), também contarão o que ela
 
Mc 16,15 e preguem(khru,ssw) o EVANGELHO(8/7) a toda criatura
Mc   16, 20| discípulos então saíram e pregaram(khru,ssw) por toda parte. O Senhor
 
ANUNCIAR (lale,w) 
speak, talk, say; preach, proclaim; tell; be able to speak; address, converse (with); 
promise (of God); sound (of thunder)
avpagge,llw (fut. avpaggelw/ ; aor. avph,ggeila, opt. 3 sg. avpaggei,loi ; aor. pass. avphgge,lhn) tell, inform; proclaim; call upon, command; acknowledge, confess
 
 
Mc    2,  2|    E Jesus anunciava(evla,lei) a palavra.
Mc    4, 33|    Jesus anunciava(evla,lei) a Palavra usando muitas
Mc    5, 19  e anuncie(avpagge,llw) para eles tudo o que o Senhor,
 
Mc   16, 10 Ela foi anunciar(avpagge,llw) isso aos seguidores de Jesus,
Mc   16, 13 Eles também voltaram e anunciaram(avpagge,llw) isso aos outros
Mc   14, 71|           homem de quem vocês estão falando(le,gete)
Mc    9, 39|          em meu nome e depois pode falar mal(kakologh/sai,) de mim.
Mc    8, 30|  proibiu severamente que eles falassem(le,gwsin) a alguém a respeito
Mc   12, 35|  é que os Doutores da Lei falam(le,gousin) que o Messias é filho de
 
Mc    2,  7|  7 «Por que este homem fala(evla,lei) assim? Ele está blasfemando!
 
Mc 11,23 mas acreditar no que disse(evla,lei),
 
Mc 5, 35    Jesus ainda estava falando(lalou/ntoj), quando chegaram algumas
Mc 5,36    Jesus ouviu a palavra(lo,gon) dita(lalou,menon) e disse(evla,lei) ao chefe da sinagoga:
 
Mc   14, 43|         mais, enquanto Jesus ainda falava(lalou/ntoj), chegou Judas,
Mc    7, 35|          se soltou e ele começou a falar(evla,lei) sem dificuldade.
Mc    7, 37|            surdos ouvir e os mudos falar(lalei/n).
Mc   12,  1|         1 Jesus começou a falar(lalei/n) para eles em parábolas: 
Mc   16, 19|            19 Depois de falar(lalh/sai) com os discípulos, o Senhor
Mc   13, 11|  porque não serão vocês que falarão(lalou/ntej), mas o Espírito Santo.
Mc   16, 17| expulsarão demônios em meu nome, falarão(lalh,sousin) novas línguas;
Mc    1, 34|    Jesus não deixava que eles falassem(lalei/n).
Mc    4, 34|   Para a multidão Jesus só falava(lalei/n) com parábolas, mas, quando
 
A PALAVRA
Mc 1, 45           e a espalhar a notícia (a palavra)( lo,gon).
Mc    2,  2|           E Jesus anunciava a Palavra (lo,gon).
Mc    4, 14|             14 O semeador semeia a Palavra(lo,gon).
Mc    4, 15|            são aqueles nos quais a Palavra(lo,goj) foi semeada; logo que a
Mc    4, 15|             chega Satanás e tira a Palavra(lo,gon) que foi semeada neles.
Mc    4, 16|            são aqueles que ouvem a Palavra(lo,gon) e a recebem com alegria;
Mc    4, 17|           perseguição por causa da Palavra(lo,gon), eles logo desistem.
Mc    4, 18|            são aqueles que ouvem a Palavra(lo,gon);
Mc    4, 19|      outros desejos, que sufocam a Palavra(lo,gon), e ela fica sem dar fruto.
Mc    4, 20|            bom, são os que ouvem a Palavra(lo,gon), a recebem e dão fruto;
Mc    4, 33|         33 Jesus anunciava a Palavra(lo,gon) usando muitas outras parábolas
Mc    5, 36                                   Jesus, ignorando tal palavra(lo,gon)
Mc    7, 13|     Assim vocês esvaziam a Palavra de Deus(to.n lo,gon tou/ qeou/) com a tradição que
Mc   7,  29              "Por causa desta palavra(lo,gon) que você acaba de dizer,
Mc   8,  32                  E dizia a palavra(lo,gon) abertamente
Mc   8, 38               Se alguém se envergonhar de mim  e das minhas palavras(lo,gouj) 
Mc 9, 10      Eles guardaram a recomendação (a palavra) (lo,gon) e se perguntavam
Mc 10 22                  O homem, porém,  ficou abatido com estas palavras(lo,gw)
Mc 10, 24      Os discípulos se admiraram com (estas palavras)(lo,goij)
Mc 11,29                "Vou fazer uma só pergunta. (palavra) (lo,gon)
Mc   12, 13|          apanharem Jesus em alguma palavra(lo,gw).
Mc 13,31                                        mas as minhas palavras(lo,goi) não desaparecerão
Mc 14, 39 Se afastou de novo e rezou, repetindo as mesmas palavras(lo,gon).
 
Mc 16,20                      provava que o ensinamento (a palavra) (lo,gon) deles era verdadeiro

 

Mc 1,27  - ensinamento novo, (didach. kainh.)

At 17,19 – Poderemos saber que nova doutrina(kainh.didach) é essa que ensinas?

Lc 22,20  - Este é o cálice da nova aliança(kainh. diaqh,kh) no meu sangue derramado em favor de vós.

1Cor 11,25 – Este cálice é a nova aliança(kainh. diaqh,kh) no meu sangue

2 Cor 5,17 E, assim, se alguém está em Cristo, é nova criatura(kainh. kti,sij);

                               as coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas(kaina).

Gl 6,15 Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura(kainh. kti,sijÅ).

 

                                (ou;te ga.r peritomh, ti, evstin ou;te avkrobusti,a avlla. kainh. kti,sijÅ)

Mt 13,52 Então, lhes disse: Por isso, todo escriba versado no reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu depósito coisas novas(/kaina) e coisas velhas.

Ap 21,5 5* Aquele que está sentado no trono declarou: «Eis que faço novas(kaina.) todas as coisas.»

 

Leave a Reply