“AO ANOITECER”
em MARCOS
Diferente de nós, que contamos o dia completo das 0h até às 24h, os judeus consideravam a contagem de 24 horas do dia do pôr-do-sol (18h) de um dia, até o pôr-do-sol (18h) do outro dia. É por isso, por exemplo, que o sábado judaico, na realidade, ia das 18h da sexta-feira (pôr-do-sol), até às 18h do sábado (pôr-do-sol).
1,32 Ao anoitecer (VOyi,aj de. genome,nhj(), (Cf 1,29=portanto no 1º dia após o Sábado) após o pôr-do-sol, levavam todos os enfermos para ele e os que estavam endemoninhados.
4,35 Nesse mesmo dia, ao anoitecer (ovyi,aj genome,nhj), (Cf. 3,1=portanto no 1º dia após o Sábado) lhes disse: “Vamos para o outro lado.”
6,47 Ao anoitecer (ovyi,aj genome,nhj), (Cf 6,2=portanto no 1º dia após o Sábado) a barca estava no meio do mar e Ele sozinho em terra.
14,17 Ao anoitecer (ovyi,aj genome,nhj), (portanto já na sexta) chegou com os Doze.
15,42 Ao anoitecer (ovyi,aj genome,nhj), como era o dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado, (prosa,bbaton) 43 chegou José de Arimateia. Ele era conselheiro ilustre (do Sinédrio), e também esperava o Reino de Deus. José encheu-se de coragem, foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.
HORA
Como eram contadas as horas na cultura judaica do AT:
Veja esse texto:
“Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?” (Mateus 27,46).
A pergunta que fica é: nesse texto, a que horas Mateus está dizendo que Jesus morreu? A que horas seria a “hora nona”?
COMO OS JUDEUS MARCAVAM AS HORAS DO DIA.
Os judeus separavam o dia e noite em duas partes:
- Ø a primeira parte correspondia ao dia claro, e era contado desde o nascer do sol (por volta das 6 da manhã), até o pôr-do-sol (por volta das 18 horas), portanto, tinha 12 horas.
- Ø Já a noite, era contada das 18 horas até as 6 da manhã do dia seguinte.
Essas duas frações de 12 horas eram separadas da seguinte forma:
Dia claro:
- Primeira hora = 7 da manhã
- Segunda hora = 8 da manhã
- Terceira hora = 9 da manhã
- Quarta hora = 10 da manhã
- Quinta hora = 11 da manhã
- Sexta hora = Meio dia
- Sétima hora = 1 da tarde
- Oitava hora = 2 da tarde
- Nona hora = 3 da tarde
- Décima hora = 4 da tarde
- Décima primeira hora = 5 da tarde
- Décima segunda hora = 6 da tarde
Respondendo a pergunta a que horas Jesus morreu, agora já se sabe que a “hora nona” seria às 15h.
Já a noite, os judeus costumavam separar as horas em 3 vigílias de 4 horas cada uma. Veja este texto:
“Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar” (Lucas 12,38).
Dia a noite:
- Primeira vigília da noite = das 18h até 22h
- Segunda vigília da noite = das 22h até 2 da manhã
- Terceira vigília da noite = das 2 da manhã até 6 da manhã
Ou seja, no texto de Lucas 12,38 Jesus está citando que esse senhor poderia chegar entre 22h (segunda vigília da noite) e 6 da manhã do dia seguinte (terceira vigília da noite).
Uma outra observação a ser feita é que em alguns textos é citada a quarta vigília da noite, vejamos:
“Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar” (Mateus 14:25).
Os romanos, diferente dos judeus, contavam a noite em 4 vigílias, não em 3 como os judeus. Dessa forma, alguns autores usavam a forma de contar dos romanos, como nesse caso onde Mateus usou a forma romana de contar e não a dos judeus.
Vigílias da noite (contagem romana):
- Primeira vigília da noite = das 18h até 21h
- Segunda vigília da noite = das 21h até meia noite
- Terceira vigília da noite = da meia noite até 3 da manhã
- Quarta vigília da noite = das 3 da manhã até 6 da manhã
Dessa forma, no texto de Mateus 14,25 que citamos, Jesus anda por sobre o mar na quarta vigília da noite, ou seja, entre 3 da manhã e 6 da manhã.
Observação: Diferente de nós, que contamos o dia completo das 0h até às 24h, os judeus consideravam a contagem de 24 horas do dia do pôr-do-sol (18h) de um dia, até o pôr-do-sol (18h) do outro dia. É por isso, por exemplo, que o sábado judaico, na realidade, ia das 18h da sexta-feira (pôr-do-sol), até às 18h do sábado (pôr-do-sol).
————————
HORA NO EVANGELHO DE SÃO JOÃO
HORA: SENTIDO LITERAL
- 1. JESUS E OS 2 DISCÍPULOS DE JOÃO
1,39 Jesus respondeu:
“Venham, e vocês verão.”
Então eles foram e viram onde Jesus morava.
E ficaram com ele naquele mesmo dia.
Eram mais ou menos a hora (w[ra) décima (quatro horas da tarde).
- 2. JESUS E A SAMARITANA
4, 4 Jesus tinha que atravessar a Samaria.
5 Chegou, então, a uma cidade da Samaria chamada Sicar,
perto do campo que Jacó tinha dado ao seu filho José.
6 Aí ficava a fonte de Jacó.
Cansado da viagem, Jesus sentou-se junto à fonte.
Era quase a hora (w[ra) sexta (meio-dia).
- 3. JESUS E O FUNCIONÁRIO DO REI
52 O funcionário perguntou
a que horas (w[ran) o menino tinha melhorado.
Eles responderam:
“A febre desapareceu ontem
á hora (w[ran) sétima (uma hora da tarde).”
53 O pai percebeu que tinha sido exatamente
na mesma hora (w[ra) em que Jesus lhe havia dito:
“Seu filho vive(zh).”
Então ele creu (evpi,steusen), juntamente com toda a sua família.
54 Esse foi o segundo sinal de Jesus.
Foi realizado quando ele voltou da Judeia para a Galileia.
- 4. JESUS DIANTE DE PILATOS
19,12B Mas os judeus gritavam:
“Se você soltar esse homem,
você não é amigo de César.
Todo aquele que pretende ser rei,
se coloca contra César.”
13 Ouvindo essas palavras, Pilatos levou Jesus para fora.
Fez que Jesus se sentasse numa cadeira de juiz,
no lugar chamado “Pavimento”,
que em hebraico se diz “Gábata.”
14 Era véspera da Páscoa,
por volta da hora (w[ra) sexta (meio-dia).
Pilatos disse aos judeus:
“Aqui está o rei de vocês.”
15 Eles começaram a gritar:
“Fora! Fora! Crucifique.”
Pilatos perguntou:
“Mas eu vou crucificar o rei de vocês?”
Os chefes dos sacerdotes responderam:
“Não temos outro rei além de César.”
16A Então, finalmente, Pilatos entregou Jesus a eles
para que fosse crucificado.
5) JESUS NA CRUZ
19,25 A mãe de Jesus,
a irmã da mãe dele,
Maria de Cléofas,
e Maria Madalena estavam junto à cruz.
26 Jesus viu a mãe e, ao lado dela,
o discípulo que ele amava.
Então disse à mãe:
“Mulher, eis aí o seu filho.”
27 Depois disse ao discípulo:
“Eis aí a sua mãe.”
E dessa hora (w[raj) em diante,
o discípulo a recebeu em sua casa.
HORA NO SENTIDO FIGURADO, SIMBÓLICO
1) JESUS E A FALTA DE VINHO
A MÃE DE JESUS INÍCIA A SUA HORA
2,3 Faltou vinho e a mãe de Jesus lhe disse:
“Eles não têm mais vinho!”
4 Jesus respondeu:
“Mulher, que existe entre nós?
Minha (mou) hora (w[ra) ainda não chegou.”
5 A mãe de Jesus disse aos que estavam servindo:
“Façam o que ele mandar.”
2) e 3) JESUS E A SAMARITANA
JESUS CONFIRMA QUE A HORA É AGORA, JÁ
4,21 Jesus disse:
“Mulher, acredite em mim(moi).
Está chegando a hora (w[ra),
em que não adorarão o Pai,
nem sobre esta montanha nem em Jerusalém.
22 Vocês adoram o que não conhecem,
nós adoramos o que conhecemos,
porque a salvação vem dos judeus.
23 Mas está chegando a hora (w[ra), e é agora,
em que os verdadeiros adoradores
vão adorar o Pai em espírito e verdade.
Porque são estes os adoradores que o Pai procura.
24 Deus é espírito, e aqueles que o adoram
devem adorá-lo em espírito e verdade.”
4) 5) e 6) QUEREMOS VER JESUS
CHEGOU O ÁPICE DA SUA HORA
12,20 Entre os que tinham ido à festa para adorar a Deus,
havia alguns gregos.
21 Eles se aproximaram de Filipe,
que era de Betsaida da Galileia,
e disseram:
“Senhor, queremos ver Jesus.”
22 Filipe falou com André; e os dois foram falar com Jesus.
23 Jesus respondeu para eles, dizendo:
“Chegou a hora (w[ra) em que
o FILHO DO HOMEM vai ser glorificado.
24 Eu garanto a vocês:
se o grão de trigo não cai na terra e não morre,
fica sozinho.
Mas se morre, produz muito fruto.
25 Quem tem apego à sua vida(yuch.n),
vai perdê-la;
quem despreza a sua vida(yuch.n) neste mundo,
vai conservá-la para a VIDA ETERNA (zwh.n aivw,nion).
26 Se alguém quer servir a mim, que me siga.
E onde estiver eu (eivmi. evgw.), aí também estará o meu servo.
Se alguém serve a mim, o Pai o honrará.
27 Agora está angustiada a minha(mou) alma(yuch).
E o que vou dizer? Pai, livra-me desta hora (w[raj)?
Mas foi precisamente para esta hora (w[ran) que eu vim.
28 Pai, glorifica o teu NOME (o;noma)!”
Então veio uma voz do céu:
“Eu já O glorifiquei e ainda O glorificarei.”
29 A multidão que aí estava ouviu a voz,
e dizia que tinha sido um trovão.
Outros diziam:
“Foi um anjo que falou com ele.”
30 Jesus disse:
“Essa voz não falou por causa de mim,
mas por causa de vocês.
31 Agora é o julgamento (kri,sij) deste mundo.
Agora o PRÍNCIPE DESTE MUNDO vai ser expulso
32 e, quando eu for levantado da terra,
atrairei todos a mim.”
33 Jesus assim falava para indicar com que morte ia morrer.
34 A multidão disse a Jesus:
“A Lei nos diz que o Messias
vai permanecer aqui para sempre.
Como podes dizer que é preciso que
o FILHO DO HOMEM seja levantado?
Quem é esse FILHO DO HOMEM?”
35 Jesus respondeu:
“A luz ainda estará no meio de vocês
por um pouco de tempo.
Procurem caminhar enquanto vocês têm a luz,
para que as trevas não alcancem vocês.
Quem caminha nas trevas não sabe para onde está indo.
36 Enquanto vocês têm a luz,
acreditem na luz,
para que vocês se tornem filhos da luz.”
Depois de dizer isso, Jesus foi embora e se escondeu deles.
7) ANTES DO LAVA-PÉS
A HORA DE PASSAR DESTE MUNDO PARA O PAI
13,1 Antes da festa da Páscoa,
Jesus sabia que tinha chegado a sua hora (w[ra)
de passar deste mundo para o Pai.
Ele, que tinha amado os seus que estavam no mundo,
amou-os até o fim.
8) e 9) TAMBÉ AOS DISCÍPULOS VAI CHEGAR A SUA HORA
16,1 “Eu disse tudo isso para que vocês não se acovardem.
2 Expulsarão vocês das sinagogas.
E vai chegar a hora (w[ra) em que alguém,
ao matar vocês,
pensará que está oferecendo um sacrifício a Deus.
3 Eles farão assim, porque não conhecem o Pai nem a mim.
4A Eu disse tudo isso para que,
quando chegar a hora (w[ra),
vocês se lembrem do que eu disse.”
10) A HORA É COMO DA MULHER GRÁVIDA
16, 20 Em verdade, em verdade digo a vocês (avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n):
vocês vão gemer e se lamentar, enquanto o mundo vai se alegrar.
Vocês ficarão angustiados,
mas a angústia de vocês se transformará em alegria.
21 Quando a mulher está para dar à luz, sente angústia,
porque chegou a sua hora (w[ra).
Mas quando a criança nasce,
ela nem se lembra mais da aflição,
porque fica alegre por ter posto um homem no mundo.
22 Agora, vocês também estão angustiados.
Mas, quando vocês tornarem a me ver,
vocês ficarão alegres,e essa alegria ninguém tirará de vocês.
23 Nesse dia, vocês não me farão mais perguntas.
Em verdade, em verdade digo a vocês (avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n):
se vocês pedirem alguma coisa a meu Pai
em MEU NOME (ovno,mati, mou), ele a concederá.
24 Até agora vocês não pediram nada
em MEU NOME(ovno,mati, mou): peçam e receberão,
para que a alegria de vocês seja completa.”
11) O QUE É A VIDA ETERNA?
17,1 Depois de falar essas coisas,
Jesus ergueu os olhos ao céu e disse:
“Pai, chegou a hora (w[ra).
Glorifica o teu Filho, para que o Filho glorifique a ti,
2 pois lhe deste poder sobre todos os homens,
para que ele dê a VIDA ETERNA (zwh.n aivw,nion)
a todos aqueles que lhe deste.
3 Ora, a VIDA ETERNA (zwh.n aivw,nion) é esta:
que eles conheçam
- Ø a ti, o único Deus verdadeiro, e
- Ø aquele que tu enviaste, Jesus Cristo.
4 Eu te glorifiquei na terra,
completei a obra que me(moi) deste para fazer.
5 E agora, Pai, glorifica-me junto a ti,
com a glória que eu tinha junto de ti
antes que o mundo existisse.”