ESCÂNDALO

O ESCÂNDALO EM MARCOS

 

O verbo grego “scandalidzô”, significa muito mais do que o “ficar perplexo” das nossas traduções: significa “ofender”, “magoar”, “ferir susceptibilidades”).

 Veja onde Marcos usa o verbo escandalizar

4,16 Do mesmo modo, os que recebem a semente em terreno rochoso, são aqueles que ouvem a Palavra e logo a recebem com alegria; 17  mas eles não têm raiz em si mesmos:  são inconstantes, e, quando chega o tempo de uma tribulação ou perseguição por causa da Palavra, eles logo se escandalizam (skandali,zontai).

 

6, 2 Quando chegou o SÁBADO, começou a ensinar na sinagoga. Muitos que o ouviam ficavam admirados e diziam: “De onde vem tudo isso? Onde foi que arranjou tanta sabedoria?  E esses milagres que são realizados pelas mãos dele? 3 Esse homem não é o carpinteiro, o filho de Maria e irmão de Tiago, de Joset, de Judas e de Simão?  E suas irmãs não moram aqui conosco?” E ficaram escandalizados (evskandali,zonto) por causa dele.  

 

9,42 E se alguém escandalizar (skandali,sh)  um destes pequeninos que creêm,  seria melhor que ele fosse jogado no mar  com uma pedra de moinho amarrada no pescoço.

                 

9, 43 Se a sua mão te escandalizar (skandali,zh), corte-a.  É melhor você entrar para a vida sem uma das mãos,  do que ter as duas mãos e ir para o inferno, onde o fogo nunca se apaga.

 

9, 45 Se o seu pé te escandalizar (skandali,zh),  corte-o. É melhor você entrar para a vida sem um dos pés,  do que ter os dois pés e ser jogado no inferno.

    

9, 47 Se o seu olho te escandalizar (skandali,zh)  arranque-o. É melhor você entrar no REINO DE DEUS com um olho só, do que ter os dois olhos e ser jogado no inferno, 48 onde o seu verme nunca morre e o seu fogo nunca se apaga.

    

14,26 Tendo cantado o hino, saíram para o monte das Oliveiras. 27 Então JESUS lhes disse: “Vocês todos vão ficar escandalizados (skandalisqh,sesqe), porque a Escritura diz: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão’.  28 Mas, depois da minha ressurreição,  eu irei à frente de vocês para a GALILEIA.”

 

14, 29 Pedro declarou: “Mesmo que todos fiquem escandalizados (skandalisqh,sontai), eu não ficarei.” 

 

Leave a Reply