LOGO – EM BREVE « O EVANGELHO

LOGO – EM BREVE

LOGO NO APOCALIPSE

evn ta,cei - em breve

Ap 1:1 VApoka,luyij VIhsou/ Cristou/ h]n e;dwken auvtw/| o` qeo.j dei/xai toi/j dou,loij auvtou/ a] dei/ gene,sqai evn ta,cei( kai. evsh,manen avpostei,laj dia. tou/ avgge,lou auvtou/ tw/| dou,lw| auvtou/ VIwa,nnh|(

Ap 1:1 Revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer e que ele, enviando por intermédio do seu anjo, notificou ao seu servo João,

Ap 22:6 Kai. ei=pe,n moi\ ou-toi oi` lo,goi pistoi. kai. avlhqinoi,( kai. o` ku,rioj o` qeo.j tw/n pneuma,twn tw/n profhtw/n avpe,steilen to.n a;ggelon auvtou/ dei/xai toi/j dou,loij auvtou/ a] dei/ gene,sqai evn ta,ceiÅ

Ap 22:6 Disse-me ainda: Estas palavras são fiéis e verdadeiras. O Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou seu anjo para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer.

tacu - logo, sem demora, bem depressa, rapidamente, apressadamente,

Ap 2:16 metano,hson ou=n\ eiv de. mh,( e;rcomai, soi tacu. kai. polemh,sw metV auvtw/n evn th/| r`omfai,a| tou/ sto,mato,j mouÅ

Ap 2:16 Portanto, arrepende-te; e, se não, venho a ti logo e contra eles pelejarei com a espada da minha boca.

Ap 3:11 e;rcomai tacu,\ kra,tei o] e;ceij( i[na mhdei.j la,bh| to.n ste,fano,n souÅ

Ap 3:11 Venho logo. Conserva o que tens, para que ninguém tome a tua coroa.

Ap 11:14 ~H ouvai. h` deute,ra avph/lqen\ ivdou. h` ouvai. h` tri,th e;rcetai tacu,Å

Ap 11:14 Passou o segundo ai. Eis que, logo, vem o terceiro ai.

Ap 22:7 kai. ivdou. e;rcomai tacu,Å maka,rioj o` thrw/n tou.j lo,gouj th/j profhtei,aj tou/ bibli,ou tou,touÅ

Ap 22:7 Eis que venho logo. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

Ap 22:12 VIdou. e;rcomai tacu,( kai. o` misqo,j mou metV evmou/ avpodou/nai e`ka,stw| w`j to. e;rgon evsti.n auvtou/Å

Ap 22:12 E eis que venho logo, e comigo está o galardão que tenho para retribuir a cada um segundo as suas obras.

Ap 22:20 Le,gei o` marturw/n tau/ta\ nai,( e;rcomai tacu,Å VAmh,n( e;rcou ku,rie VIhsou/Å

Ap 22:20 Aquele que dá testemunho destas coisas diz: “Certamente”,

“Venho logo”. “Amém! Vem, Senhor Jesus”!

pois (porque) o tempo está próximo

kairo.j = tempo evggu.j = próximo

Ap 1:3 Maka,rioj o` avnaginw,skwn kai. oi` avkou,ontej tou.j lo,gouj th/j profhtei,aj kai. throu/ntej ta. evn auvth/| gegramme,na( o` ga.r kairo.j evggu,jÅ

Ap 1:3 Bem-aventurados aqueles que lêem e aqueles que ouvem as palavras da profecia e guardam as coisas nela escritas, pois (porque) o tempo está próximo.

Ap 22:10 Kai. le,gei moi\ mh. sfragi,sh|j tou.j lo,gouj th/j profhtei,aj tou/ bibli,ou tou,tou( o` kairo.j ga.r evggu,j evstinÅ

Ap 22:10 Disse-me ainda: Não seles as palavras da profecia deste livro, pois (porque) o tempo está próximo.

O livro do Apocalipse usa o advérbio “próximo” (evggu.j) apenas duas vezes: no início (1,3) e no fim (22,10). Está estritamente ligada á palavra tempo (kairo.j): “pois o tempo está próximo”.

Podemos perguntar: Que tempo é que está próximo? O que vai acontecer?

O substantivo masculino “tempo” no apocalipse tem 2 sentidos: um no sentido de prazo determinado que neste caso usa a palavra “cronos” em grego. É um prazo medido, marcado, cronometrado, certo. Aquilo que é medido em horas, dias, meses ou anos; período; duração.

O outro sentido é abstrato: = No momento adequado ou oportuno. oportunidade para a realização de alguma coisa. Neste caso usa o nosso terno de (kairo.j) = tempo. Aqui não se trata de época determinada em que vai ocorrer um fato ou existiu uma personagem (com referência a uma hora, a um dia, a um mês ou a qualquer outro período). É uma ocasião própria para um determinado ato; ensejo, conjuntura, oportunidade, Oportunidade ou circunstância disponível para a realização de algo.

Lendo um pouco alguns textos do Antigo Testamento, logo percebemos qual é o seu sentido:

O advérbio (evggu.j) também pode ser traduzido pela palavra perto que dá o sentido físico de “estar perto”. Assim nos seguintes salmos:

Sl 34(33),18: “Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito oprimido”.

· Sl 119(118),151: “Tu estás perto, SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade”.

· Sl 145(144),18 Perto está o SENHOR de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

Também outros textos transmitem essa mesma ideia de perto também no sentido físico:

Sb 6,19 “E a imortalidade (incorruptibilidade) faz com que a pessoa fique perto de Deus”.
Jo 3,23 “Ora, João estava também batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e para lá concorria o povo e era batizado”.
Jo 6,23 “Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, tendo o Senhor dado graças”.
Jo 6,4 “Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima”.
Jo 7,2 “Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima”.
Jo 11,18 Ora, Betânia estava cerca de quinze estádios perto de Jerusalém.
Jo 11,54 “De sorte que Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se para uma região vizinha ao deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali permaneceu com os discípulos”.
Jo 11,55 “Estava próxima a Páscoa dos judeus; e muitos daquela região subiram para Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem”.
Jo 19,42 “Ali, pois, por causa da preparação dos judeus e por estar perto o túmulo, depositaram o corpo de Jesus”.
Rom 10,8 “Porém que se diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé que pregamos”.
Ef 2,13 “Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo”.
Ef 2,17 “E, vindo, evangelizou paz a vós outros que estáveis longe e paz também aos que estavam perto”;
Hb 8,13 “Quando ele diz Nova, torna antiquada a primeira. Ora, aquilo que se torna antiquado e envelhecido está prestes (perto) a desaparecer”

Mas este advérbio é usado também no sentido figurativo ou simbólico. Veja alguns exemplos no Antigo Testamento.

Sl 85(84),9 “Perto (próxima) está a sua salvação dos que o temem, para que a glória assista em nossa terra”
Joel 1,15 “Ah! Que dia! Porque o Dia do SENHOR está perto e vem como assolação (devastação) do Todo-Poderoso”.
Joel 2,1 “Tocai a trombeta em Sião; dêem o alarme no meu santo monte; tremam todos os moradores da terra, porque o Dia do SENHOR vem, já está próximo”;

Joel 4,14: O Juízo final -* 9 Proclamem isto entre as nações: Preparem uma guerra santa, alistem soldados; venham, avancem todos os guerreiros! 10 Transformem seusarados em espadas, e as foices em lanças! Diga o covarde: «Eu sou um soldado!» 11 Corram, venham todas as nações vizinhas e se reúnam aí. Javé, manda os teus soldados lá do alto. 12 Venham, nações, e subam ao vale de Josafá, porque eu me sentarei aí para julgar todas as nações vizinhas. 13 Lancem a foice, porquea colheita está madura. Venham pisar, pois o tanque está cheio e os barris transbordando, porque é grande a maldade das nações. 14 Multidões e multidões no vale da Decisão, porque o Dia de Javé está próximo, no vale da Decisão. 15 O sol e a lua se escurecem, e as estrelas perdem o seu brilho. 16 Javé ruge de Sião, de Jerusalém faz ouvir o seu grito: os céus e a terra começam a tremer!Javé, porém, é um esconderijo para o seu povo, é um abrigo para os filhos de Israel. 17 Vocês ficarão sabendo que eu sou Javé, o Deus de vocês, que moro emSião, meu santo monte. E Jerusalém será santa; estrangeiros nunca mais passarão por dentro dela.

(* 9-17: Deus convoca todas as nações para o julgamento, num lugar que agora é chamado de «vale da Decisão», porque a sentença será definitiva. O julgamento é apresentado como guerra santa, um combate entre Deus e as nações que se opõem ao projeto dele. Somente o povo aliado de Javé será protegido e participará da vitória).

(o Dia de Javé, isto é, o Juízo final.

Abdias 1,15: “O castigo de Edom e a vitória de Judá -* 15 Pois o Dia de Javé está chegando para todas as nações. Como você fez aos outros, assim será feito a você. Os atos que você praticou cairão sobre a sua cabeça.

16 Como vocês de Judá beberam na minha montanha santa, assim também, por sua vez, beberão todas as nações. Vão beber e sorver até o último gole, e vão desaparecer como se nunca tivessem existido.

(* 15-21: Também os judeus cometeram faltas graves no passado e, por isso, sofreram a amargura do exílio na Babilônia. Entretanto, Javé não é Senhor apenas de Israel, mas de todas as nações; por isso, julga também Edom por seu crime. E esse castigo foi confirmado quando mais tarde Edom perdeu seus territórios.)

evggu.j - próximo

Psalm 33:19 evggu.j ku,rioj toi/j suntetrimme,noij th.n kardi,an kai. tou.j tapeinou.j tw/| pneu,mati sw,sei

Sl 34(33),18 Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito oprimido.

BGT Psalm 84:10 plh.n evggu.j tw/n foboume,nwn auvto.n to. swth,rion auvtou/ tou/ kataskhnw/sai do,xan evn th/| gh/| h`mw/n

Sl 85(84),9 “Perto (próxima) está a sua salvação dos que o temem, para que a glória assista em nossa terra”

BGT Psalm 118:151 evggu.j ei= su, ku,rie kai. pa/sai ai` evntolai, sou avlh,qeia

Sl 119(18),151 “Tu estás perto, SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade”.

BGT Psalm 144:18 evggu.j ku,rioj pa/sin toi/j evpikaloume,noij auvto,n pa/si toi/j evpikaloume,noij auvto.n evn avlhqei,a|

Sl 145(144),18 “Perto está o SENHOR de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade”.

BGT Wisdom 6:19 avfqarsi,a de. evggu.j ei=nai poiei/ qeou/

Sb 6,19 “E a imortalidade (incorruptibilidade) faz com que a pessoa fique perto de Deus”.

BGT Joel 1:15 oi;mmoi oi;mmoi oi;mmoi eivj h`me,ran o[ti evggu.j h`me,ra kuri,ou kai. w`j talaipwri,a evk talaipwri,aj h[xei

Joel 1,15 “Ah! Que dia! Porque o Dia do SENHOR está perto e vem como assolação (devastação) do Todo-Poderoso”.

BGT Joel 2:1 salpi,sate sa,lpiggi evn Siwn khru,xate evn o;rei a`gi,w| mou kai. sugcuqh,twsan pa,ntej oi` katoikou/ntej th.n gh/n dio,ti pa,restin h`me,ra kuri,ou o[ti evggu,j

Joel 2,1 “Tocai a trombeta em Sião; dêem o alarme no meu santo monte; tremam todos os moradores da terra, porque o Dia do SENHOR vem, já está próximo”;

BGT Joel 4:14 h=coi evxh,chsan evn th/| koila,di th/j di,khj o[ti evggu.j h`me,ra kuri,ou evn th/| koila,di th/j di,khj

Joel 4,14 Multidões, multidões no vale da Decisão! Porque o Dia do SENHOR está perto, no vale da Decisão.

BGT Abdias 1:15 dio,ti evggu.j h`me,ra kuri,ou evpi. pa,nta ta. e;qnh o]n tro,pon evpoi,hsaj ou[twj e;stai soi to. avntapo,doma, sou avntapodoqh,setai eivj kefalh,n sou

Abdias 1,15 Porque o Dia do SENHOR está prestes a vir sobre todas as nações; como tu fizeste, assim se fará contigo; o teu malfeito tornará sobre a tua cabeça.

BGT Sofonias 1:7 euvlabei/sqe avpo. prosw,pou kuri,ou tou/ qeou/ dio,ti evggu.j h` h`me,ra tou/ kuri,ou o[ti h`toi,maken ku,rioj th.n qusi,an auvtou/ h`gi,aken tou.j klhtou.j auvtou/

Sofonias 1,7 Cala-te diante do SENHOR Deus, porque o Dia do SENHOR está perto, pois o SENHOR preparou o sacrifício e santificou os seus convidados.

BGT Sofonias 1:14 o[ti evggu.j h` h`me,ra kuri,ou h` mega,lh evggu.j kai. tacei/a sfo,dra fwnh. h`me,raj kuri,ou pikra. kai. sklhra, te,taktai dunath,

Sofonias 1:14 Está perto o grande Dia do SENHOR; está perto e muito se apressa. Atenção! O Dia do SENHOR é amargo, e nele clama até o homem poderoso.

BGT Isaias 13:6 ovlolu,zete evggu.j ga.r h` h`me,ra kuri,ou kai. suntribh. para. tou/ qeou/ h[xei

Isaias 13:6 Uivai, pois está perto o Dia do SENHOR; vem do Todo-Poderoso como assolação.

BGT Isaias 57:19 eivrh,nhn evpV eivrh,nhn toi/j makra.n kai. toi/j evggu.j ou=sin kai. ei=pen ku,rioj iva,somai auvtou,j

ARA Isaias 57:19 Como fruto dos seus lábios criei a paz, paz para os que estão longe e para os que estão perto, diz o SENHOR, e eu o sararei.

BGT Jeremias 31:16 evggu.j h`me,ra Mwab evlqei/n kai. ponhri,a auvtou/ tacei/a sfo,dra

Jeremias 48:16 Está prestes a vir a perdição de Moabe, e muito se apressa o seu mal.

BGT Ezequiel 6:12 o` evggu.j evn r`omfai,a| pesei/tai o` de. makra.n evn qana,tw| teleuth,sei kai. o` perieco,menoj evn limw/| suntelesqh,setai kai. suntele,sw th.n ovrgh,n mou evpV auvtou,j

ARA Ezequiel 6:12 O que estiver longe morrerá de peste; o que estiver perto cairá à espada; e o que ficar de resto e cercado morrerá de fome. Assim, neles cumprirei o meu furor.

BGT Ezequiel 30:3 o[ti evggu.j h` h`me,ra tou/ kuri,ou h`me,ra pe,raj evqnw/n e;stai

Ezequiel 30,3 Porque está perto o dia, sim, está perto o Dia do SENHOR, dia nublado; será o tempo dos gentios.

BGT Matthew 24:32 VApo. de. th/j sukh/j ma,qete th.n parabolh,n\ o[tan h;dh o` kla,doj auvth/j ge,nhtai a`palo.j kai. ta. fu,lla evkfu,h|( ginw,skete o[ti evggu.j to. qe,roj\

ARA Matthew 24:32 Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

BGT Matthew 24:33 ou[twj kai. u`mei/j( o[tan i;dhte pa,nta tau/ta( ginw,skete o[ti evggu,j evstin evpi. qu,raijÅ

ARA Matthew 24:33 Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.

BGT Matthew 26:18 o` de. ei=pen\ u`pa,gete eivj th.n po,lin pro.j to.n dei/na kai. ei;pate auvtw/|\ o` dida,skaloj le,gei\ o` kairo,j mou evggu,j evstin( pro.j se. poiw/ to. pa,sca meta. tw/n maqhtw/n mouÅ

ARA Matthew 26:18 E ele lhes respondeu: Ide à cidade ter com certo homem e dizei-lhe: O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

BGT Marc 13:28 VApo. de. th/j sukh/j ma,qete th.n parabolh,n\ o[tan h;dh o` kla,doj auvth/j a`palo.j ge,nhtai kai. evkfu,h| ta. fu,lla( ginw,skete o[ti evggu.j to. qe,roj evsti,n\

ARA Marc 13:28 Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam, e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

BGT Mark 13:29 ou[twj kai. u`mei/j( o[tan i;dhte tau/ta gino,mena( ginw,skete o[ti evggu,j evstin evpi. qu,raijÅ

ARA Mark 13:29 Assim, também vós: quando virdes acontecer estas coisas, sabei que está próximo, às portas.

BGT Luke 19:11 VAkouo,ntwn de. auvtw/n tau/ta prosqei.j ei=pen parabolh.n dia. to. evggu.j ei=nai VIerousalh.m auvto.n kai. dokei/n auvtou.j o[ti paracrh/ma me,llei h` basilei,a tou/ qeou/ avnafai,nesqaiÅ

ARA Luke 19:11 Ouvindo eles estas coisas, Jesus propôs uma parábola, visto estar perto de Jerusalém e lhes parecer que o reino de Deus havia de manifestar-se imediatamente.

BGT Luke 21:30 o[tan proba,lwsin h;dh( ble,pontej avfV e`autw/n ginw,skete o[ti h;dh evggu.j to. qe,roj evsti,n\

ARA Luke 21:30 Quando começam a brotar, vendo-o, sabeis, por vós mesmos, que o verão está próximo.

BGT Luke 21:31 ou[twj kai. u`mei/j( o[tan i;dhte tau/ta gino,mena( ginw,skete o[ti evggu,j evstin h` basilei,a tou/ qeou/Å

ARA Luke 21:31 Assim também, quando virdes acontecerem estas coisas, sabei que está próximo o reino de Deus.

BGT João 2:13 Kai. evggu.j h=n to. pa,sca tw/n VIoudai,wn( kai. avne,bh eivj ~Ieroso,luma o` VIhsou/jÅ

ARA John 2:13 Estando próxima a Páscoa dos judeus, subiu Jesus para Jerusalém.

BGT João 3:23 +Hn de. kai. o` VIwa,nnhj bapti,zwn evn Aivnw.n evggu.j tou/ Salei,m( o[ti u[data polla. h=n evkei/( kai. paregi,nonto kai. evbapti,zonto\

Jo 3,23 “Ora, João estava também batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e para lá concorria o povo e era batizado”.

BGT John 6:4 h=n de. evggu.j to. pa,sca( h` e`orth. tw/n VIoudai,wnÅ

Jo 6,4 “Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima”.

BGT John 6:19 evlhlako,tej ou=n w`j stadi,ouj ei;kosi pe,nte h' tria,konta qewrou/sin to.n VIhsou/n peripatou/nta evpi. th/j qala,sshj kai. evggu.j tou/ ploi,ou gino,menon( kai. evfobh,qhsanÅ

ARA John 6:19 Tendo navegado uns vinte e cinco a trinta estádios, eis que viram Jesus andando por sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.

BGT John 6:23 a;lla h=lqen ploiÎa,riÐa evk Tiberia,doj evggu.j tou/ to,pou o[pou e;fagon to.n a;rton euvcaristh,santoj tou/ kuri,ouÅ

Jo 6,23 “Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, tendo o Senhor dado graças”.

BGT John 7:2 +Hn de. evggu.j h` e`orth. tw/n VIoudai,wn h` skhnophgi,aÅ

Jo 7,2 “Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima”.

BGT John 11:18 h=n de. h` Bhqani,a evggu.j tw/n ~Ierosolu,mwn w`j avpo. stadi,wn dekape,nteÅ

Jo 11,18 Ora, Betânia estava cerca de quinze estádios perto de Jerusalém.

BGT John 11:54 ~O ou=n VIhsou/j ouvke,ti parrhsi,a| periepa,tei evn toi/j VIoudai,oij( avlla. avph/lqen evkei/qen eivj th.n cw,ran evggu.j th/j evrh,mou( eivj VEfrai.m legome,nhn po,lin( kavkei/ e;meinen meta. tw/n maqhtw/nÅ

Jo 11,54 “De sorte que Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se para uma região vizinha ao deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali permaneceu com os discípulos”.

BGT John 11:55 +Hn de. evggu.j to. pa,sca tw/n VIoudai,wn( kai. avne,bhsan polloi. eivj ~Ieroso,luma evk th/j cw,raj pro. tou/ pa,sca i[na a`gni,swsin e`autou,jÅ

Jo 11,55 “Estava próxima a Páscoa dos judeus; e muitos daquela região subiram para Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem”.

BGT John 19:20 tou/ton ou=n to.n ti,tlon polloi. avne,gnwsan tw/n VIoudai,wn( o[ti evggu.j h=n o` to,poj th/j po,lewj o[pou evstaurw,qh o` VIhsou/j\ kai. h=n gegramme,non ~Ebrai?sti,( ~Rwmai?sti,( ~Ellhnisti,Å

Jo 19:20 Muitos judeus leram este título, porque o lugar em que Jesus fora crucificado era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego.

BGT John 19:42 evkei/ ou=n dia. th.n paraskeuh.n tw/n VIoudai,wn( o[ti evggu.j h=n to. mnhmei/on( e;qhkan to.n VIhsou/nÅ

Jo 19,42 “Ali, pois, por causa da preparação dos judeus e por estar perto o túmulo, depositaram o corpo de Jesus”.

BGT Romans 10:8 avlla. ti, le,geiÈ evggu,j sou to. r`h/ma, evstin evn tw/| sto,mati, sou kai. evn th/| kardi,a| sou( tou/tV e;stin to. r`h/ma th/j pi,stewj o] khru,ssomenÅ

Rom 10,8 “Porém que se diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé que pregamos”.

BGT Ephesians 2:13 nuni. de. evn Cristw/| VIhsou/ u`mei/j oi[ pote o;ntej makra.n evgenh,qhte evggu.j evn tw/| ai[mati tou/ Cristou/Å

Ef 2,13 “Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo”.

BGT Ephesians 2:17 kai. evlqw.n euvhggeli,sato eivrh,nhn u`mi/n toi/j makra.n kai. eivrh,nhn toi/j evggu,j\

Ef 2,17 “E, vindo, evangelizou paz a vós outros que estáveis longe e paz também aos que estavam perto”;

BGT Philippians 4:5 to. evpieike.j u`mw/n gnwsqh,tw pa/sin avnqrw,poijÅ o` ku,rioj evggu,jÅ

ARA Philippians 4:5 Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.

BGT Hebrews 6:8 evkfe,rousa de. avka,nqaj kai. tribo,louj( avdo,kimoj kai. kata,raj evggu,j( h-j to. te,loj eivj kau/sinÅ

ARA Hebrews 6:8 mas, se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada e perto está da maldição; e o seu fim é ser queimada.

BGT Hebrews 8:13 evn tw/| le,gein kainh.n pepalai,wken th.n prw,thn\ to. de. palaiou,menon kai. ghra,skon evggu.j avfanismou/Å

Hb 8,13 “Quando ele diz Nova, torna antiquada a primeira. Ora, aquilo que se torna antiquado e envelhecido está prestes (perto) a desaparecer”.

evn ta,cei - logo

BGT Luke 18:8 le,gw u`mi/n o[ti poih,sei th.n evkdi,khsin auvtw/n evn ta,ceiÅ plh.n o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou evlqw.n a=ra eu`rh,sei th.n pi,stin evpi. th/j gh/jÈ

ARA Luke 18:8 Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando vier o Filho do Homem, achará, porventura, fé na terra?

BGT Acts 12:7 kai. ivdou. a;ggeloj kuri,ou evpe,sth kai. fw/j e;lamyen evn tw/| oivkh,mati\ pata,xaj de. th.n pleura.n tou/ Pe,trou h;geiren auvto.n le,gwn\ avna,sta evn ta,ceiÅ kai. evxe,pesan auvtou/ ai` a`lu,seij evk tw/n ceirw/nÅ

ARA Acts 12:7 Eis, porém, que sobreveio um anjo do Senhor, e uma luz iluminou a prisão; e, tocando ele o lado de Pedro, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa! Então, as cadeias caíram-lhe das mãos.

BGT Acts 22:18 kai. ivdei/n auvto.n le,gonta, moi\ speu/son kai. e;xelqe evn ta,cei evx VIerousalh,m( dio,ti ouv parade,xontai, sou marturi,an peri. evmou/Å

ARA Acts 22:18 e vi aquele que falava comigo: Apressa-te e sai depressa de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho a meu respeito.

BGT Acts 25:4 o` me.n ou=n Fh/stoj avpekri,qh threi/sqai to.n Pau/lon eivj Kaisa,reian( e`auto.n de. me,llein evn ta,cei evkporeu,esqai\

ARA Acts 25:4 Festo, porém, respondeu achar-se Paulo detido em Cesaréia; e que ele mesmo, muito em breve, partiria para lá.

BGT Romans 16:20 o` de. qeo.j th/j eivrh,nhj suntri,yei to.n satana/n u`po. tou.j po,daj u`mw/n evn ta,ceiÅ ~H ca,rij tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ meqV u`mw/nÅ

ARA Romans 16:20 E o Deus da paz, em breve, esmagará debaixo dos vossos pés a Satanás. A graça de nosso Senhor Jesus seja convosco.

BGT 1 Timothy 3:14 Tau/ta, soi gra,fw evlpi,zwn evlqei/n pro.j se. evn ta,cei\

ARA 1 Timothy 3:14 Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te em breve;

tacu - logo

BGT Psalm 68:18 mh. avpostre,yh|j to. pro,swpo,n sou avpo. tou/ paido,j sou o[ti qli,bomai tacu. evpa,kouso,n mou

ARA Psalm 69:17 Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou atribulado; responde-me depressa.

BGT Psalm 78:8 mh. mnhsqh/|j h`mw/n avnomiw/n avrcai,wn tacu. prokatalabe,twsan h`ma/j oi` oivktirmoi, sou o[ti evptwceu,samen sfo,dra

ARA Psalm 79:8 Não recordes contra nós as iniqüidades de nossos pais; apressem-se ao nosso encontro as tuas misericórdias, pois estamos sobremodo abatidos.

ARA Psalm 102:2 Não me ocultes o rosto no dia da minha angústia; inclina-me os ouvidos; no dia em que eu clamar, dá-te pressa em acudir-me.

BGT Psalm 137:3 evn h-| a'n h`me,ra| evpikale,swmai, se tacu. evpa,kouso,n mou poluwrh,seij me evn yuch/| mou evn duna,mei

ARA Psalm 138:3 No dia em que eu clamei, tu me acudiste e alentaste a força de minha alma.

BGT Psalm 142:7 tacu. eivsa,kouso,n mou ku,rie evxe,lipen to. pneu/ma, mou mh. avpostre,yh|j to. pro,swpo,n sou avpV evmou/ kai. o`moiwqh,somai toi/j katabai,nousin eivj la,kkon

ARA Psalm 143:7 Dá-te pressa, SENHOR, em responder-me; o espírito me desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

ARA Matthew 5:25 Entra em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás com ele a caminho, para que o adversário não te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão.

BGT Matthew 28:7 kai. tacu. poreuqei/sai ei;pate toi/j maqhtai/j auvtou/ o[ti hvge,rqh avpo. tw/n nekrw/n( kai. ivdou. proa,gei u`ma/j eivj th.n Galilai,an( evkei/ auvto.n o;yesqe\ ivdou. ei=pon u`mi/nÅ

ARA Matthew 28:7 Ide, pois, depressa e dizei aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis. É como vos digo!

BGT Matthew 28:8 Kai. avpelqou/sai tacu. avpo. tou/ mnhmei,ou meta. fo,bou kai. cara/j mega,lhj e;dramon avpaggei/lai toi/j maqhtai/j auvtou/Å

ARA Matthew 28:8 E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos.

BGT Mark 9:39 o` de. VIhsou/j ei=pen\ mh. kwlu,ete auvto,nÅ ouvdei.j ga,r evstin o]j poih,sei du,namin evpi. tw/| ovno,mati, mou kai. dunh,setai tacu. kakologh/sai, me\

ARA Mark 9:39 Mas Jesus respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

BGT Luke 15:22 ei=pen de. o` path.r pro.j tou.j dou,louj auvtou/\ tacu. evxene,gkate stolh.n th.n prw,thn kai. evndu,sate auvto,n( kai. do,te daktu,lion eivj th.n cei/ra auvtou/ kai. u`podh,mata eivj tou.j po,daj(

ARA Luke 15:22 O pai, porém, disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, vesti-o, ponde-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés;

BGT John 11:29 evkei,nh de. w`j h;kousen hvge,rqh tacu. kai. h;rceto pro.j auvto,nÅ

ARA John 11:29 Ela, ouvindo isto, levantou-se depressa e foi ter com ele,

***************************************

******************

ÍNDICE GERAL DO APOCALIPSE

Responsável por este trabalho:

Xavier Cutajar

xacute@uol.com.br http://xacute1.com